1 00:00:42,625 --> 00:00:45,962 ESAURITO PER TE 2 00:00:56,639 --> 00:00:57,724 Hae-seok. 3 00:00:57,807 --> 00:01:02,228 Ho appena ricontrollato la lista degli ingredienti, e mancava il contenuto allergenico. 4 00:01:02,312 --> 00:01:03,563 Oh, scusa. 5 00:01:04,481 --> 00:01:06,608 Le regole di etichettatura cambiano spesso, 6 00:01:06,691 --> 00:01:08,902 quindi devi stare molto attento quando fai la lista. 7 00:01:08,985 --> 00:01:09,819 Quando ho controllato... 8 00:01:09,903 --> 00:01:11,905 Oh, Chang-ho se la sta prendendo con il suo giovane. 9 00:01:11,988 --> 00:01:14,449 Ehi, mi vuoi? per chiudere la bocca? 10 00:01:15,116 --> 00:01:18,369 No, aspetta. Non dovrei scherzare con la tua faccia. 11 00:01:18,953 --> 00:01:21,164 Giusto. Sarebbe crudele. 12 00:01:24,000 --> 00:01:25,585 Non essere così cattivo. 13 00:01:25,668 --> 00:01:28,296 Ragazzi, non avete fame? Che ne dici di tofu e kimchi? 14 00:01:28,379 --> 00:01:29,756 - Sicuro! - Sì! 15 00:01:29,839 --> 00:01:31,966 Devo finirlo prima. 16 00:01:32,759 --> 00:01:35,178 Aspettare. Che ne dici anche di un po' di makgeolli? 17 00:01:35,261 --> 00:01:37,055 - Mi piacerebbe. - Sembra fantastico. 18 00:01:38,097 --> 00:01:38,932 Andiamo. 19 00:01:40,350 --> 00:01:41,851 Dai. Andiamo. 20 00:01:42,602 --> 00:01:43,686 Dai. 21 00:01:43,770 --> 00:01:44,896 Non ci saranno posti. 22 00:01:44,979 --> 00:01:46,439 Se vado, ci sarà. 23 00:01:58,993 --> 00:02:02,831 Calmati. Parliamone. 24 00:02:10,296 --> 00:02:12,048 Avresti dovuto almeno 25 00:02:13,883 --> 00:02:16,136 ho ascoltato Woo-su fino alla fine. 26 00:02:20,348 --> 00:02:22,308 Hai sentito cosa? 27 00:02:23,268 --> 00:02:26,396 Le sue stupide chiacchiere sulla responsabilità e coscienza e tutto il resto? 28 00:02:37,657 --> 00:02:41,661 Quindi non sei cambiato. Questo è quello che sei sempre stato. 29 00:02:43,413 --> 00:02:46,416 Hae-seok, senza di me, 30 00:02:47,208 --> 00:02:48,459 L'Usu 31 00:02:48,960 --> 00:02:51,171 sarebbe andato sotto prima ancora che tu ti unissi. 32 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 Ragazzi, siete stati capaci per fare ricerche comodamente, 33 00:02:53,381 --> 00:02:55,592 senza preoccuparti di nulla, grazie a me. 34 00:02:55,675 --> 00:02:58,469 Ho portato tutti i fondi per lo sviluppo. 35 00:02:59,470 --> 00:03:01,347 Ma quell'idiota di Choi Woo-su... 36 00:03:02,974 --> 00:03:04,726 mi ha abbandonato. 37 00:03:06,102 --> 00:03:08,354 Hai idea di come mi sentivo? 38 00:03:21,784 --> 00:03:23,620 E non l'ho ancora detto a Chang-ho... 39 00:03:23,703 --> 00:03:24,537 Sì? 40 00:03:24,621 --> 00:03:27,373 …ma vorrei che tu fossi il caposquadra. 41 00:03:27,457 --> 00:03:29,709 Cos'hai appena detto? 42 00:03:30,376 --> 00:03:31,377 Il nostro nuovo progetto. 43 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 L'USU PROPOSTA DI SVILUPPO DI NUOVO PRODOTTO 44 00:03:33,296 --> 00:03:34,714 Voglio che tu sia al comando. 45 00:03:36,090 --> 00:03:38,509 Woo-su, il leader della squadra dovrebbe essere Chang-ho. 46 00:03:39,177 --> 00:03:42,180 Ha molta più esperienza di me, 47 00:03:42,263 --> 00:03:43,348 e lui capisce... 48 00:03:43,431 --> 00:03:44,766 Hai ragione. 49 00:03:44,849 --> 00:03:50,313 Chang-ho guarda al quadro più ampio, mentre ti concentri sui dettagli. 50 00:03:50,396 --> 00:03:52,106 Ma proprio adesso, 51 00:03:52,190 --> 00:03:55,652 Ho bisogno di un ricercatore che valorizza i piccoli fattori. 52 00:03:59,197 --> 00:04:01,574 Chang-ho continua a insistere passiamo al mercato di massa, 53 00:04:02,242 --> 00:04:04,035 ma sinceramente mi dà un po' fastidio. 54 00:04:05,411 --> 00:04:08,706 Sembra una scusa lasciare qualcuno indietro. 55 00:04:14,879 --> 00:04:16,381 Tu patetico perdente. 56 00:04:18,341 --> 00:04:20,176 Smettila di trovare scuse. 57 00:04:27,684 --> 00:04:32,397 Cosa è successo all'Usu è stata tutta colpa di Woo-su! 58 00:04:56,796 --> 00:04:58,339 Mechoori. 59 00:05:02,343 --> 00:05:04,137 Cosa fai qui fuori al freddo? 60 00:05:05,096 --> 00:05:06,723 Perché non camminiamo un po'? 61 00:05:09,726 --> 00:05:12,353 {\an8}EPISODIO FINALE 62 00:05:40,256 --> 00:05:41,340 Buon lavoro. 63 00:05:45,053 --> 00:05:47,221 Lo dico a entrambi. 64 00:05:48,222 --> 00:05:50,725 Penso che meritiamo di sentirlo. 65 00:05:53,061 --> 00:05:55,813 Se c'è qualcosa che volevi dire, puoi dirlo adesso. 66 00:05:56,397 --> 00:05:58,649 Togliamoci tutto dallo stomaco prima di andare a casa. 67 00:06:02,904 --> 00:06:04,572 Non c'è più niente da togliermi dal petto. 68 00:06:05,323 --> 00:06:06,949 Ho detto tutto quello che dovevo dire. 69 00:06:10,620 --> 00:06:12,371 Dopo l'incidente di cinque anni fa, 70 00:06:13,998 --> 00:06:16,042 Sono andato a un terminal degli autobus 71 00:06:16,834 --> 00:06:19,420 e ho appena preso il prossimo autobus quello se ne stava andando. 72 00:06:23,174 --> 00:06:25,927 Poi sono sceso da qualche parte Non lo sapevo nemmeno 73 00:06:27,178 --> 00:06:28,221 e… 74 00:06:29,931 --> 00:06:31,808 continuavo a camminare senza meta. 75 00:06:34,644 --> 00:06:36,813 È così che sono finito nel villaggio di Deokpung. 76 00:06:40,441 --> 00:06:42,110 Ora che ci penso, 77 00:06:43,903 --> 00:06:45,488 Immagino Woo-su 78 00:06:47,657 --> 00:06:49,742 mi ha portato al villaggio di Deokpung. 79 00:06:54,413 --> 00:06:55,581 Sono felice… 80 00:06:57,750 --> 00:06:59,794 che Woo-su era l'amico... 81 00:07:03,422 --> 00:07:05,007 Lo sapevo. 82 00:07:09,137 --> 00:07:10,513 Ehi, appoggiati a me. 83 00:07:15,560 --> 00:07:16,394 Dai. 84 00:07:28,614 --> 00:07:30,408 Questo è scomodo. 85 00:07:32,869 --> 00:07:34,579 Allora starò così. 86 00:07:59,187 --> 00:08:01,981 DIGA YE-JIN, JI YUN-JI 87 00:08:18,498 --> 00:08:22,835 {\an8}L'incidente di Good Morning Cream è stato sconvolgente l'industria dei cosmetici cinque anni fa, 88 00:08:22,919 --> 00:08:27,882 {\an8}lasciando ferite numerose vittime dagli ingredienti tossici presenti nel prodotto. 89 00:08:27,965 --> 00:08:31,636 {\an8}Il caso è stato chiuso dopo che il CEO Choi Woo-su si è tolto la vita. 90 00:08:31,719 --> 00:08:36,432 {\an8}Ma oggi, questa verità è stato ribaltato con una confessione. 91 00:08:36,516 --> 00:08:39,602 Il presentatore dello shopping a domicilio Ji Yun-ji ha fatto una confessione pubblica 92 00:08:39,685 --> 00:08:42,146 - sulla crema Buongiorno… - Era Ji Yun-ji? 93 00:08:42,730 --> 00:08:44,857 Dam Ye-jin deve essere stato così sconvolto. 94 00:08:44,941 --> 00:08:46,150 Lo sapevi? 95 00:08:46,234 --> 00:08:48,027 - No, non ne avevo idea. - Dio mio... 96 00:08:48,110 --> 00:08:49,987 Ha ammesso che lei aveva taciuto al riguardo. 97 00:08:50,071 --> 00:08:55,159 Inoltre, CEO Son Chang-ho ho ottenuto l'elenco dei tester 98 00:08:55,243 --> 00:08:58,663 {\an8}per Noori Cream e li ho corrotti 99 00:08:58,746 --> 00:09:01,916 {\an8}a reclamare falsi danni. 100 00:09:01,999 --> 00:09:05,127 Dopo essere stato minacciato da Son Chang-ho, 101 00:09:05,211 --> 00:09:07,755 Ji Yun-ji alla fine confessò la verità. 102 00:09:07,838 --> 00:09:13,803 La polizia ha messo al sicuro le registrazioni vocali e avviato un'indagine. 103 00:09:16,347 --> 00:09:18,558 La persona che stai chiamando non è disponibile... 104 00:09:30,319 --> 00:09:31,862 Ecco il tuo caffè. 105 00:09:35,533 --> 00:09:37,410 Cavolo, che caldo! 106 00:09:39,954 --> 00:09:42,373 Ti avevo detto di prendermi un caffè caldo con un primo sorso fresco. 107 00:09:42,456 --> 00:09:44,542 Quante volte te lo devo dire? 108 00:09:44,625 --> 00:09:46,002 Dannazione... 109 00:09:46,085 --> 00:09:47,211 Mi dispiace, signora. 110 00:09:47,295 --> 00:09:50,548 Il signor Cha ci riuscì a malapena per ottenere la temperatura giusta. 111 00:09:51,465 --> 00:09:52,300 Cavolo… 112 00:09:56,178 --> 00:09:58,306 FIGLIO CHANG-HO 113 00:10:00,850 --> 00:10:01,892 Dovrei prendermi cura di lui? 114 00:10:04,520 --> 00:10:06,689 Assicurati che non mi ritorni addosso. 115 00:10:08,608 --> 00:10:10,401 Finirò questo e tornerò a casa. 116 00:10:10,484 --> 00:10:12,695 Concludi le cose qui e prenota il mio volo di ritorno. 117 00:10:12,778 --> 00:10:14,363 Che mi dici del signor Seo, signora? 118 00:10:15,114 --> 00:10:17,491 Hai detto signor Cha ho preso la scheda di memoria della mia dashcam, giusto? 119 00:10:20,369 --> 00:10:22,830 Dovremmo fare attenzione del direttore della fabbrica prima di partire. 120 00:10:22,913 --> 00:10:23,914 Sì, signora. 121 00:10:34,675 --> 00:10:35,718 Questa è la mia occasione 122 00:10:36,302 --> 00:10:38,512 per impressionarla. 123 00:10:59,033 --> 00:11:00,284 Oh, Dio… 124 00:11:00,368 --> 00:11:02,286 Avalokiteshvara. 125 00:11:02,370 --> 00:11:03,829 Signor Seo... 126 00:11:07,792 --> 00:11:08,918 Padre. 127 00:11:09,001 --> 00:11:11,253 Tutto quello che ho fatto è stato fare come mi aveva ordinato la signora Michelle. 128 00:11:11,337 --> 00:11:13,005 Ho ricevuto un sacco di soldi, 129 00:11:13,089 --> 00:11:15,466 ma ero di corsa. Non sono nemmeno riuscito a comprare nulla. 130 00:11:15,549 --> 00:11:19,011 Dio ti ama. 131 00:11:19,095 --> 00:11:20,846 Allora sarò perdonato? 132 00:11:20,930 --> 00:11:26,894 Se confessi i tuoi peccati alla stazione di polizia, non qui. 133 00:11:32,066 --> 00:11:32,900 Signor Seo... 134 00:11:32,983 --> 00:11:34,860 Mi hai spaventato, scomparendo così. 135 00:11:44,370 --> 00:11:45,454 Maledizione. 136 00:11:45,538 --> 00:11:48,958 E così il Signore ti ha già perdonato. 137 00:11:49,041 --> 00:11:51,794 Tieni per mano chi ti sta accanto 138 00:11:51,877 --> 00:11:53,587 e pregare davanti al Signore. 139 00:11:55,464 --> 00:11:57,216 Oh, Signore! 140 00:12:09,520 --> 00:12:11,021 JOONG-HOON ED ERIC ERANO QUI 141 00:12:33,002 --> 00:12:34,545 Contiene registrazioni della signora Michelle 142 00:12:34,628 --> 00:12:37,339 ordinando che i microbi essere aggiunto all'essenza. 143 00:12:38,132 --> 00:12:40,050 Vado alla polizia e mi costituisco 144 00:12:40,134 --> 00:12:42,094 quindi non incrociamo mai più le nostre strade. 145 00:12:46,932 --> 00:12:47,933 Devo procedere? 146 00:12:48,726 --> 00:12:49,935 SÌ. 147 00:12:51,729 --> 00:12:53,022 Maledizione. 148 00:13:00,154 --> 00:13:03,115 Accidenti. Perché dovresti mangiarlo? 149 00:13:03,991 --> 00:13:07,077 Michelle Desruets, vice amministratore delegato del marchio globale di prodotti per la cura della pelle L'Étoile 150 00:13:07,161 --> 00:13:11,499 e potenziale erede del gruppo, è stato accusato di atti criminali 151 00:13:11,582 --> 00:13:14,835 {\an8}durante una lotta per il potere sulla successione del gruppo. 152 00:13:14,919 --> 00:13:19,256 È stata trovata la vice CEO Michelle aver corrotto un direttore di fabbrica 153 00:13:19,340 --> 00:13:23,385 e ordinò l'aggiunta di microbi all'essenza prevista per il lancio in Corea 154 00:13:23,469 --> 00:13:26,555 nel tentativo di fermare il Direttore Esecutivo L'ingresso di Eric Seo nel mercato. 155 00:13:49,537 --> 00:13:50,704 Felice adesso? 156 00:13:52,540 --> 00:13:53,374 Michelle. 157 00:13:55,751 --> 00:13:57,795 Smettila di fingere di essere così innocente. 158 00:13:59,171 --> 00:14:01,006 Comunque adesso è tutto finito. 159 00:14:03,384 --> 00:14:04,510 Noi… 160 00:14:06,345 --> 00:14:08,097 non erano così dall'inizio. 161 00:14:11,433 --> 00:14:13,143 Quando siamo diventati una famiglia, 162 00:14:14,770 --> 00:14:17,147 mi hai mostrato il mondo. 163 00:14:19,567 --> 00:14:23,362 Mi hai protetto dai bambini che si prendeva gioco del mio colore degli occhi. 164 00:14:23,445 --> 00:14:25,030 Non illuderti. 165 00:14:25,906 --> 00:14:28,075 Non mi sei mai piaciuto. 166 00:14:29,076 --> 00:14:30,953 Se pensavi che lo facessi, 167 00:14:31,954 --> 00:14:34,206 è solo perché Padre mi ha fatto un complimento 168 00:14:34,290 --> 00:14:35,916 ogni volta che mi prendevo cura di te. 169 00:14:37,501 --> 00:14:40,045 Da quando tu e tua madre irruppe nella mia vita, 170 00:14:40,921 --> 00:14:42,840 Sono stato infelice ogni singolo giorno. 171 00:14:45,259 --> 00:14:48,721 Ho anche dovuto condividere le poche parole che riuscivo a malapena a pronunciare... 172 00:14:50,264 --> 00:14:52,224 scambiare con il Padre. 173 00:15:00,774 --> 00:15:02,318 io semplicemente... 174 00:15:05,070 --> 00:15:07,531 Volevo che mi amasse come una volta. 175 00:15:09,533 --> 00:15:13,662 Farò finta di non aver sentito che non ti sono mai piaciuto. 176 00:15:18,334 --> 00:15:20,669 Almeno nei miei ricordi, 177 00:15:22,671 --> 00:15:24,798 mi hai trattato allo stesso modo, 178 00:15:26,800 --> 00:15:28,177 se il padre fosse presente oppure no. 179 00:15:52,284 --> 00:15:55,287 {\an8}DENUNCIA 180 00:16:00,668 --> 00:16:02,169 {\an8}VICECEO AMMINISTRATORE DELEGATO DI L'ÉTOILE MICHELLE 181 00:16:14,640 --> 00:16:16,600 Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. 182 00:16:30,322 --> 00:16:31,156 Che cos'è? 183 00:16:37,579 --> 00:16:38,998 Maledizione! 184 00:16:39,748 --> 00:16:41,750 Signore, torni indietro! 185 00:16:42,459 --> 00:16:45,170 Dev'essere la tua prima volta qui. 186 00:16:45,254 --> 00:16:47,673 Questa è una strada a senso unico. 187 00:16:47,756 --> 00:16:49,091 Sì, qualunque cosa. 188 00:16:49,883 --> 00:16:51,301 Dov'è la fattoria dei funghi? 189 00:16:53,303 --> 00:16:54,930 Perché me lo chiedi? 190 00:16:55,014 --> 00:16:57,182 Se non lo sai, allora perditi! 191 00:16:57,933 --> 00:16:59,059 Mossa! 192 00:16:59,143 --> 00:17:00,477 Siamo occupati, teppista! 193 00:17:07,901 --> 00:17:09,319 Cavolo. 194 00:17:10,654 --> 00:17:11,655 Che cosa? 195 00:17:28,964 --> 00:17:30,257 No… 196 00:17:31,550 --> 00:17:33,093 Mechoori… 197 00:17:40,476 --> 00:17:42,269 Sei qui. 198 00:17:43,437 --> 00:17:45,898 Wow, sono questi i funghi? 199 00:17:48,776 --> 00:17:50,569 Sembra così strano. 200 00:17:50,652 --> 00:17:51,570 Chi sei? 201 00:17:51,653 --> 00:17:52,988 Non hai bisogno di saperlo. 202 00:17:53,072 --> 00:17:56,784 Se ti perdi, Non farò del male al tuo bel viso. 203 00:17:57,451 --> 00:17:58,786 Se le cose non vanno per il verso giusto, 204 00:17:58,869 --> 00:18:01,163 ricorrerà a qualsiasi cosa, anche alla violenza. 205 00:18:10,380 --> 00:18:11,381 Uscire. 206 00:18:12,674 --> 00:18:13,967 Uscire? 207 00:18:14,051 --> 00:18:15,844 Dobbiamo solo sbarazzarci di questo. 208 00:18:15,928 --> 00:18:17,012 Mossa! 209 00:18:17,721 --> 00:18:19,223 Non restare qui. Finisci in dieci. 210 00:18:19,306 --> 00:18:20,766 - Sì, capo. - Sì, capo. 211 00:18:25,604 --> 00:18:27,356 No... fermati! 212 00:18:37,116 --> 00:18:39,368 Ehi, che ti succede? 213 00:18:39,451 --> 00:18:41,328 - Non sforzarti. - EHI! 214 00:18:51,547 --> 00:18:52,381 Chi sei? 215 00:18:52,464 --> 00:18:54,758 Se gli tocchi un solo capello, 216 00:18:56,760 --> 00:18:58,053 siete tutti morti. 217 00:18:59,012 --> 00:19:00,264 Mu-vinto! 218 00:19:02,975 --> 00:19:04,101 Signor Kang! 219 00:19:11,316 --> 00:19:12,151 Prendilo! 220 00:19:16,113 --> 00:19:18,407 Per favore, ritira. 221 00:19:25,330 --> 00:19:27,416 - Cos'è questo? - Che diavolo? 222 00:19:34,882 --> 00:19:38,844 Non dovresti giocare sporco in quel modo. 223 00:19:45,684 --> 00:19:46,935 Signor Park. 224 00:19:47,019 --> 00:19:50,689 Mechoori, lascia il resto a noi. 225 00:19:50,772 --> 00:19:52,482 - Sì. - Lascia fare a noi. 226 00:19:53,859 --> 00:19:54,985 Accidenti… 227 00:19:57,905 --> 00:19:58,822 Ehi, muoviti. 228 00:19:58,906 --> 00:20:00,324 Spostati. 229 00:20:01,658 --> 00:20:03,535 Che tipo di gruppo è questo? 230 00:20:03,619 --> 00:20:05,537 Ehi, sei vivo. 231 00:20:05,621 --> 00:20:07,164 Cavolo. 232 00:20:07,247 --> 00:20:11,585 Non ti avevo detto che è una strada a senso unico? 233 00:20:13,420 --> 00:20:18,592 A Deokpung vieni punito per non aver rispettato le regole. 234 00:20:18,675 --> 00:20:19,509 Giusto. 235 00:20:19,593 --> 00:20:21,678 Qualunque cosa. Stai zitto. 236 00:20:21,762 --> 00:20:22,763 EHI! 237 00:20:23,847 --> 00:20:25,182 - Prendili! - Andiamo! 238 00:20:27,893 --> 00:20:28,977 Dai! 239 00:20:39,154 --> 00:20:40,113 Dov'è andata quella donna? 240 00:20:42,991 --> 00:20:44,076 Stai bene? 241 00:21:01,009 --> 00:21:01,843 Che pazzo. 242 00:21:04,888 --> 00:21:05,931 Stronzo! 243 00:21:06,682 --> 00:21:07,683 Maledizione! 244 00:21:12,396 --> 00:21:13,647 Fermare! 245 00:21:13,730 --> 00:21:15,816 Fermare! 246 00:21:19,069 --> 00:21:21,613 Cos'è successo alla mia voce? EHI! 247 00:21:21,697 --> 00:21:23,323 Che male! Che diavolo? 248 00:21:28,912 --> 00:21:31,039 EHI! Vieni qui, teppista. 249 00:21:38,171 --> 00:21:39,548 Stronzo! 250 00:21:40,257 --> 00:21:43,093 EHI! Ricaderci! 251 00:21:44,970 --> 00:21:46,972 Come osi! 252 00:21:48,974 --> 00:21:52,227 Tutti, alzatevi. 253 00:21:52,311 --> 00:21:56,690 Quella strada è la via d'uscita. 254 00:21:56,773 --> 00:21:58,191 Capire? 255 00:21:58,275 --> 00:21:59,234 Vai avanti. 256 00:21:59,318 --> 00:22:00,861 Le strade sono buie qui. 257 00:22:00,944 --> 00:22:02,904 Sbrigati e vattene. 258 00:22:07,534 --> 00:22:10,078 Ce l'abbiamo fatta! 259 00:22:10,162 --> 00:22:13,540 - Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'abbiamo fatta! 260 00:22:13,623 --> 00:22:14,541 L'abbiamo fatto... 261 00:22:22,883 --> 00:22:24,509 Ehi! Silenzio. 262 00:22:25,218 --> 00:22:26,678 Ehi, cos'è quell'autobus? 263 00:22:32,559 --> 00:22:35,771 Questa è una strada a senso unico! 264 00:22:39,733 --> 00:22:41,693 Dove stai andando? 265 00:22:41,777 --> 00:22:43,862 Vuoi del mais? 266 00:22:43,945 --> 00:22:46,406 Accidenti! 267 00:22:46,490 --> 00:22:48,075 Rimettiti in sesto! 268 00:22:48,158 --> 00:22:49,367 Gli altri dovrebbero tornare indietro. 269 00:22:49,451 --> 00:22:50,535 Sbrigati e inverti! 270 00:22:50,619 --> 00:22:52,287 Ehi, muoviti! 271 00:22:53,121 --> 00:22:55,248 Dannazione... 272 00:23:04,216 --> 00:23:06,551 Kwang-mo, dagli un'occhiata. 273 00:23:07,636 --> 00:23:10,388 Dovrai tenerlo d'occhio. 274 00:23:16,770 --> 00:23:18,814 Non credo di aver sbagliato. 275 00:23:21,650 --> 00:23:24,569 Tuttavia, mi dispiace. 276 00:23:30,575 --> 00:23:33,411 Mi sento come se fossi quello giusto chi ti ha reso così. Mi dispiace. 277 00:23:36,748 --> 00:23:38,083 MI DISPIACE, QUESTA È TUTTA COLPA MIA 278 00:23:56,476 --> 00:23:57,477 Chang-ho! 279 00:24:02,524 --> 00:24:03,859 Chang-ho… 280 00:24:04,818 --> 00:24:06,695 Perché sei venuto qui? 281 00:24:06,778 --> 00:24:08,572 Questo mi rende solo più infelice. 282 00:24:08,655 --> 00:24:09,698 Chang-ho, non farlo. 283 00:24:10,824 --> 00:24:12,492 Vieni giù e basta. Parliamo. 284 00:24:14,077 --> 00:24:15,328 E' finita. 285 00:24:15,412 --> 00:24:18,331 Chang-ho, va tutto bene. 286 00:24:18,957 --> 00:24:22,544 Va tutto bene, quindi scendi e basta. 287 00:24:22,627 --> 00:24:24,171 Capisco come ti senti... 288 00:24:24,254 --> 00:24:25,839 No, non lo fai. 289 00:24:27,632 --> 00:24:28,633 Chang-ho! 290 00:24:32,512 --> 00:24:33,763 Perché l'hai fatto, allora? 291 00:24:34,598 --> 00:24:35,599 Perché… 292 00:24:40,478 --> 00:24:41,313 Vivi e basta. 293 00:24:45,275 --> 00:24:46,443 Devi vivere. 294 00:24:49,404 --> 00:24:51,031 Dovresti vivere e chiedere scusa, 295 00:24:52,407 --> 00:24:56,036 e assumersi la responsabilità. 296 00:24:57,454 --> 00:24:58,455 Chang-ho. 297 00:24:59,789 --> 00:25:01,333 Torniamo insieme. 298 00:25:02,584 --> 00:25:03,585 Chang-ho… 299 00:25:05,629 --> 00:25:06,755 - Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'abbiamo fatta! 300 00:25:06,838 --> 00:25:08,590 - Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'abbiamo fatta! 301 00:25:08,673 --> 00:25:10,967 - Finalmente! - Finalmente ce l'abbiamo fatta! 302 00:25:28,276 --> 00:25:29,527 Chang-ho! 303 00:25:48,171 --> 00:25:49,589 Mechoori… 304 00:25:51,424 --> 00:25:53,093 Mi dispiace. 305 00:25:54,844 --> 00:25:56,304 Mechoori! 306 00:25:56,388 --> 00:25:58,932 - Chi sei? - Scusa. 307 00:25:59,516 --> 00:26:02,018 - Dove… - Signorina Dam? 308 00:26:02,978 --> 00:26:03,979 Mechoori… 309 00:26:04,646 --> 00:26:05,480 Cosa... 310 00:26:07,482 --> 00:26:10,110 Ero così spaventato! 311 00:26:11,861 --> 00:26:13,363 Che cos'è? Ha fatto male? 312 00:26:13,446 --> 00:26:14,614 Stai bene? Mi dispiace. 313 00:26:14,698 --> 00:26:15,573 Ingannato… 314 00:26:17,367 --> 00:26:18,660 Ti ho ingannato. 315 00:26:20,829 --> 00:26:21,913 Sul serio. 316 00:26:25,375 --> 00:26:26,626 Taglialo fuori. 317 00:26:26,710 --> 00:26:28,044 Mi sono davvero fatto male qui. 318 00:26:28,128 --> 00:26:30,630 Veramente? Dove? Fammi vedere... 319 00:26:31,131 --> 00:26:32,924 Oh, Dio! Mi dispiace tanto. 320 00:26:33,008 --> 00:26:35,051 Oh no. Mi dispiace. Stai bene? 321 00:26:35,135 --> 00:26:36,344 Scusa… 322 00:26:44,769 --> 00:26:46,104 Signor Kang. 323 00:26:50,817 --> 00:26:52,193 La signora Luna. 324 00:26:54,112 --> 00:26:55,113 Stai bene? 325 00:26:55,196 --> 00:26:57,490 Hai idea di quanto fossi preoccupato? 326 00:26:59,492 --> 00:27:00,327 La signora Luna. 327 00:27:01,870 --> 00:27:03,121 Mia cara Ae-ra... 328 00:27:17,552 --> 00:27:18,720 Aera, 329 00:27:19,429 --> 00:27:21,056 sei davvero forte. 330 00:27:22,349 --> 00:27:24,351 Dovremmo portarlo in un ospedale più grande? 331 00:27:25,018 --> 00:27:26,811 Non c'è nient'altro che posso fare. 332 00:27:27,604 --> 00:27:28,480 Giusto. 333 00:27:34,319 --> 00:27:36,363 Oh, Dio. 334 00:27:38,698 --> 00:27:39,949 Mechoori! Sei qui! 335 00:27:49,376 --> 00:27:50,710 Cosa fate tutti qui? 336 00:27:50,794 --> 00:27:53,880 Dobbiamo sistemare questo posto per farti fare quella crema. 337 00:27:53,963 --> 00:27:56,883 - Giusto. - Questi sono funghi preziosi. 338 00:27:56,966 --> 00:27:59,928 Sì, sono i tesori del nostro villaggio. 339 00:28:00,011 --> 00:28:04,015 Ovviamente. Facciamo tutti del nostro meglio e ripulire questo. 340 00:28:04,099 --> 00:28:07,268 Vieni dopo che hai finito. 341 00:28:07,352 --> 00:28:09,312 Farò bollire un po' di carne per tutti. 342 00:28:09,396 --> 00:28:11,022 Mettiamoci makgeolli. 343 00:28:11,106 --> 00:28:12,440 Ora stiamo parlando! 344 00:28:19,114 --> 00:28:23,618 {\an8}Sig. Figlio Chang-ho, lo ammetti che hai assunto dei delinquenti 345 00:28:23,701 --> 00:28:27,705 per irrompere nella fattoria dei funghi e danneggiare gli impianti? 346 00:28:28,957 --> 00:28:29,958 SÌ. 347 00:28:35,588 --> 00:28:36,423 Woo-su. 348 00:28:36,506 --> 00:28:37,966 IL TARDO CHOI WOO-SU 349 00:28:38,049 --> 00:28:39,509 Sono qui. 350 00:28:40,718 --> 00:28:42,220 Mi dispiace... 351 00:28:43,471 --> 00:28:44,472 Ci ho messo così tanto tempo. 352 00:28:48,393 --> 00:28:49,394 Woo-su. 353 00:28:51,563 --> 00:28:52,939 Ci riusciremo questa volta, 354 00:28:53,481 --> 00:28:54,816 per tutti noi. 355 00:28:55,984 --> 00:28:57,235 Quindi veglia su di noi. 356 00:29:15,003 --> 00:29:15,879 TOCCA ACQUISTO A CASA 357 00:29:15,962 --> 00:29:19,424 Stiamo facendo la trasmissione Noori Cream come previsto, tra due settimane. 358 00:29:21,134 --> 00:29:21,968 Quindi fai del tuo meglio. 359 00:29:22,594 --> 00:29:24,387 Va bene. Grazie. 360 00:29:26,181 --> 00:29:30,268 Sai che la crema del buongiorno scoppiato l'incidente 361 00:29:30,351 --> 00:29:31,936 appena sono stato nominato direttore? 362 00:29:33,146 --> 00:29:36,649 E la mia prima decisione come regista era ignorare i dirigenti 363 00:29:37,233 --> 00:29:39,986 che ti voleva licenziato. 364 00:29:41,613 --> 00:29:48,495 Ciò significa che tu, Dam Ye-jin, sono gli HIT di Dong Hyun-ki. 365 00:29:48,578 --> 00:29:51,414 Questo non è un incoraggiamento. È la pressione. 366 00:29:56,002 --> 00:29:59,464 Allora, tu e tua madre avete fatto pace? 367 00:30:00,381 --> 00:30:01,549 Che cosa? 368 00:30:05,261 --> 00:30:07,972 Song Myeong-hwa è l'unica chi avrebbe potuto convincere Ji Yun-ji. 369 00:30:11,726 --> 00:30:13,728 Deve averti menzionato. 370 00:30:13,812 --> 00:30:16,439 Anche Yun-ji ha una figlia. 371 00:30:17,315 --> 00:30:19,984 Song Myeong-hwa è piena di orgoglio 372 00:30:20,068 --> 00:30:21,903 ma in realtà è una codarda. 373 00:30:21,986 --> 00:30:23,863 Perché non ti rivolgi a lei prima? 374 00:30:47,011 --> 00:30:48,012 Per favore, siediti. 375 00:30:57,647 --> 00:30:58,648 Signora. Ji. 376 00:30:59,941 --> 00:31:02,944 Perché mi dai questo? 377 00:31:03,027 --> 00:31:06,239 Chiedi a tua madre. 378 00:31:08,032 --> 00:31:11,995 Ho sentito che Noori Cream è stata confermata per la tua trasmissione. 379 00:31:15,039 --> 00:31:16,249 Perché hai chiesto di vedermi? 380 00:31:18,251 --> 00:31:20,211 Volevo chiederti un favore. 381 00:31:26,426 --> 00:31:27,260 Che cosa? 382 00:31:27,343 --> 00:31:28,928 Facciamo il lancio di Noori Cream 383 00:31:29,012 --> 00:31:30,930 alla fungaia. 384 00:31:31,514 --> 00:31:34,225 Ma allora bisognerà tirare il personale fuori per un'intera giornata. 385 00:31:34,309 --> 00:31:35,268 Sarebbe possibile? 386 00:31:35,351 --> 00:31:37,937 Ovviamente no. 387 00:31:38,021 --> 00:31:40,982 Inoltre, è la nostra prima trasmissione. 388 00:31:41,566 --> 00:31:44,193 Facciamolo in tutta sicurezza presso il nostro studio. 389 00:31:44,277 --> 00:31:45,820 Per favore. 390 00:31:45,904 --> 00:31:49,073 La signora Eom. Signor Hwang. 391 00:31:52,702 --> 00:31:55,496 Perché? Sentiamo prima il motivo. 392 00:31:55,580 --> 00:31:57,123 Lo sapete entrambi 393 00:31:57,206 --> 00:32:00,209 che c'è una storia dietro i materiali per la Crema Noori. 394 00:32:00,960 --> 00:32:02,086 COSÌ? 395 00:32:02,170 --> 00:32:03,046 Sincerità. 396 00:32:03,713 --> 00:32:06,716 Quella fattoria può spiegare Noori Cream senza che io debba dire nulla. 397 00:32:08,468 --> 00:32:09,844 Dovrei organizzare il personale in outsourcing? 398 00:32:09,928 --> 00:32:11,262 Signor Hwang. 399 00:32:13,848 --> 00:32:16,851 Domani vai alla fattoria e controllare i percorsi della telecamera. 400 00:32:17,769 --> 00:32:18,895 Va bene. 401 00:32:19,729 --> 00:32:21,481 La mia durata di vita si riduce di giorno in giorno. 402 00:32:22,106 --> 00:32:24,859 Sapete che vi amo, vero? 403 00:32:25,443 --> 00:32:26,486 Cosa sono quelli? 404 00:32:26,569 --> 00:32:30,239 Sarai ancora più occupato adesso, 405 00:32:30,323 --> 00:32:32,367 quindi volevo darti alcuni spuntini salutari. 406 00:32:32,450 --> 00:32:33,993 Dove li nascondevi? 407 00:32:34,077 --> 00:32:36,579 Bontà! Come sapevi che li adoro? 408 00:32:36,663 --> 00:32:38,539 Questi sono i miei gusti preferiti. 409 00:32:38,623 --> 00:32:39,666 Lo sapevo. 410 00:32:39,749 --> 00:32:42,210 Signorina Eom, prenda questo e si calmi un po'. 411 00:32:42,293 --> 00:32:43,252 Questo è buono. 412 00:32:43,878 --> 00:32:45,463 Lascio correre per questo. 413 00:32:47,382 --> 00:32:48,716 Ottimo lavoro, ragazzi. Saluti. 414 00:32:48,800 --> 00:32:50,176 - Saluti! - Saluti! 415 00:32:57,016 --> 00:32:58,935 - Ho appena realizzato una cosa. - Che cosa? 416 00:32:59,018 --> 00:33:01,562 Il miglior antipasto è una riunione di otto ore. 417 00:33:01,646 --> 00:33:03,564 Ha un sapore così buono. È pazzesco. 418 00:33:05,191 --> 00:33:07,276 Permettimi di versarti un bicchiere. 419 00:33:07,360 --> 00:33:09,529 Mi dispiace, Sung-mi. 420 00:33:09,612 --> 00:33:10,655 Giusto. 421 00:33:10,738 --> 00:33:13,408 Mi dispiace, signor Hwang. 422 00:33:14,617 --> 00:33:19,080 Sono solo grato che posso bere qualcosa con Ye-jin. 423 00:33:19,664 --> 00:33:20,581 Voglio dire che. 424 00:33:20,665 --> 00:33:23,167 - Sung-mi. - Non ci posso credere. 425 00:33:23,251 --> 00:33:24,460 Anche io. 426 00:33:24,544 --> 00:33:27,547 Adoro bere con te. 427 00:33:29,507 --> 00:33:33,386 Sei sicuro di poter tornare a casa sano e salvo? 428 00:33:34,512 --> 00:33:37,223 Ehi, ho qualcuno che mi viene a prendere. 429 00:33:37,306 --> 00:33:38,433 Anche io. 430 00:33:38,516 --> 00:33:39,851 Verrà subito di corsa. 431 00:33:40,560 --> 00:33:41,519 Signor Proper? 432 00:33:41,602 --> 00:33:42,645 SÌ. 433 00:33:42,729 --> 00:33:44,689 Sei ubriaco? Non c'è alcuna possibilità che possa venire qui. 434 00:33:44,772 --> 00:33:48,317 Ehi, è quello che dovrei dire. Come ha potuto il signor Park venire qui a quest'ora? 435 00:33:48,401 --> 00:33:50,778 La mia patata dolce volerà sopra da Deokpung 436 00:33:50,862 --> 00:33:52,947 - appena dico che mi manca. - Il mio Mechoori 437 00:33:53,031 --> 00:33:55,324 mi aspetta sempre, anche alle 3 del mattino 438 00:33:55,408 --> 00:33:57,577 - Non essere sciocco. - Facciamo una scommessa? 439 00:33:57,660 --> 00:33:59,037 Su chi arriva prima? 440 00:33:59,120 --> 00:34:00,079 Bene. 441 00:34:00,163 --> 00:34:01,122 E se perdi? 442 00:34:01,914 --> 00:34:03,124 Dipende tutto da me. 443 00:34:04,167 --> 00:34:06,794 - Va bene! Signor Hwang, unisciti anche tu. - Anche tu. 444 00:34:06,878 --> 00:34:08,129 Ma non ho una ragazza. 445 00:34:08,212 --> 00:34:09,839 Chiama qualcuno di cui ti puoi fidare. 446 00:34:09,922 --> 00:34:10,757 Facciamolo. 447 00:34:10,840 --> 00:34:12,467 Dobbiamo chiamare alla stessa ora. 448 00:34:12,550 --> 00:34:13,968 E' pronta. Signor Hwang, andiamo. 449 00:34:14,052 --> 00:34:17,096 Preparati, partenza... 450 00:34:17,180 --> 00:34:18,181 - Vai! - Andare! 451 00:34:20,933 --> 00:34:22,852 Mechoori, dove sei adesso? 452 00:34:22,935 --> 00:34:25,938 Patata dolce, cosa stai facendo? Mi manchi. 453 00:34:33,529 --> 00:34:35,490 Proprietario dell'auto targata 1040? 454 00:34:35,573 --> 00:34:37,241 Perché non rispondono? 455 00:34:37,325 --> 00:34:38,659 Ehi, tesoro. 456 00:34:39,660 --> 00:34:41,037 Scusa. 457 00:34:41,120 --> 00:34:42,830 La mia ragazza è qui. Vado avanti. 458 00:34:42,914 --> 00:34:44,624 - Ti ho chiamato senza sosta. - Giusto. 459 00:34:44,707 --> 00:34:46,292 - Mi dispiace tanto... - Ti verrà addebitato un costo aggiuntivo. 460 00:34:52,590 --> 00:34:55,134 Dovremmo dividere il conto? 461 00:34:58,054 --> 00:34:59,680 - Lo facciamo? - Dividiamolo. 462 00:35:04,185 --> 00:35:06,646 Puoi spostarlo di lato? quindi non si sovrapporranno? 463 00:35:07,605 --> 00:35:09,607 Sposta il tavolo qui, per favore. 464 00:35:09,690 --> 00:35:12,235 Signor Hwang, di qua e di là. 465 00:35:12,318 --> 00:35:14,612 - Per favore, stai attento. - Sì, ce ne assicureremo. 466 00:35:14,695 --> 00:35:15,863 Stai fermo. 467 00:35:15,947 --> 00:35:17,949 - Dai. Stai fermo. - Cosa fai? 468 00:35:18,032 --> 00:35:19,158 Signor Park. 469 00:35:20,618 --> 00:35:21,994 La signora Eom. 470 00:35:22,078 --> 00:35:23,788 Ebbene, io... 471 00:35:23,871 --> 00:35:25,623 PRENDETE QUALCHE SPUNTINO, TUTTI 472 00:35:25,706 --> 00:35:27,208 Siamo qui dal Moon Café. 473 00:35:27,291 --> 00:35:28,876 {\an8}Prendi un caffè! 474 00:35:28,960 --> 00:35:30,461 {\an8}Prendete un caffè a tutti! 475 00:35:30,545 --> 00:35:33,089 {\an8}Caffè delizioso fatto da un barista straordinario. 476 00:35:33,172 --> 00:35:34,882 {\an8}- Prendi un caffè. - Smettila... 477 00:35:36,008 --> 00:35:37,343 {\an8}- Ecco qua. - Prendi dei macarons. 478 00:35:37,426 --> 00:35:38,886 - Godere. - Grazie. 479 00:35:38,970 --> 00:35:39,804 Ciao. 480 00:35:39,887 --> 00:35:43,474 Il signor Kang è davvero generoso con i suoi soldi. 481 00:35:44,225 --> 00:35:45,059 È bello. 482 00:35:45,643 --> 00:35:46,477 Pomodoro. 483 00:35:47,061 --> 00:35:49,605 Hai appena definito un altro uomo "figo"? 484 00:35:49,689 --> 00:35:52,441 Volevo solo dire che è piuttosto generoso. 485 00:35:53,401 --> 00:35:54,652 Questo è tutto. 486 00:35:55,236 --> 00:35:57,238 No, non lì. Più a sinistra. 487 00:35:58,698 --> 00:36:00,449 Per favore continua a sostenere Moon Cafe. 488 00:36:05,454 --> 00:36:07,748 Sei stato bravissimo oggi. 489 00:36:07,832 --> 00:36:08,875 Grazie per avermi aiutato. 490 00:36:08,958 --> 00:36:10,209 Nessun problema. 491 00:36:13,921 --> 00:36:15,089 Signora Luna, 492 00:36:16,174 --> 00:36:18,593 Vado ad aiutare a traslocare delle cose pesanti laggiù. 493 00:36:19,552 --> 00:36:20,720 Sicuro. 494 00:36:32,023 --> 00:36:33,399 Aspettare. 495 00:36:33,482 --> 00:36:34,650 Posso portarlo. 496 00:36:34,734 --> 00:36:36,694 Non preoccuparti. Vai avanti. 497 00:36:50,708 --> 00:36:51,876 {\an8}Aspetta, stai attento. 498 00:36:51,959 --> 00:36:53,502 Dovremmo portarlo insieme... 499 00:36:56,464 --> 00:37:00,760 Un uomo dovrebbe lavorare con il suo corpo, non solo il suo portafoglio. 500 00:37:04,013 --> 00:37:05,890 - Corpo? - SÌ. 501 00:37:07,892 --> 00:37:11,437 Questo è un corpo costruito attraverso l'esercizio. 502 00:37:11,520 --> 00:37:15,233 Sei sicuro? Non sembra. 503 00:37:16,817 --> 00:37:21,030 Signor Park, quanti anni ha esattamente? 504 00:37:22,073 --> 00:37:23,449 Ehi, abbiamo la stessa età. 505 00:37:25,159 --> 00:37:26,577 Che mese? Sono settembre. 506 00:37:26,661 --> 00:37:28,955 Sono nato a marzo. 507 00:37:29,038 --> 00:37:32,250 Immagino che tu fossi un ragazzino, Mu-won. 508 00:37:32,333 --> 00:37:33,167 Un ragazzino? 509 00:37:35,544 --> 00:37:36,921 Risolviamo questa cosa! 510 00:37:38,756 --> 00:37:40,841 E' proprio quello che volevo. 511 00:37:43,010 --> 00:37:44,011 Signora Ae-ra, 512 00:37:44,512 --> 00:37:45,638 vuoi andare a guardare? 513 00:37:46,347 --> 00:37:47,473 "Signora Ae-ra"? 514 00:37:47,556 --> 00:37:48,766 Sono nato nel 1989. 515 00:37:48,849 --> 00:37:49,725 Sono più vecchio di te. 516 00:37:50,559 --> 00:37:52,395 Sarà divertente Andiamo. 517 00:38:00,736 --> 00:38:01,862 Sei così forte! 518 00:38:01,946 --> 00:38:03,030 AURA FOLLE, NON ARRENDERSI 519 00:38:03,948 --> 00:38:05,908 Affidarti a tutta la tua attrezzatura? 520 00:38:10,329 --> 00:38:11,205 Vai, Kwang-mo! 521 00:38:17,461 --> 00:38:19,297 Sei così forte! 522 00:38:31,267 --> 00:38:33,060 Signorina Luna! 523 00:38:40,860 --> 00:38:42,320 SÌ! 524 00:38:42,403 --> 00:38:44,196 {\an8}Sì! 525 00:38:47,116 --> 00:38:50,244 Mi sento come se fossi io quello che ha perso dopo averlo visto fare così. 526 00:38:50,328 --> 00:38:51,912 Mi dispiace di aver suggerito questo. 527 00:39:00,504 --> 00:39:02,506 CENTRO GIOVANILE DEOKPUNG 528 00:39:03,549 --> 00:39:04,884 {\an8}KWANG-MO SUNG-MI 529 00:39:04,967 --> 00:39:08,054 {\an8}Il mio pomodoro! 530 00:39:12,058 --> 00:39:13,017 Dove stai andando? 531 00:39:13,100 --> 00:39:14,268 L'hai visto? 532 00:39:14,352 --> 00:39:17,063 Che ne dici di un cappuccino caldo? 533 00:39:17,146 --> 00:39:18,856 Cappuccino? 534 00:39:18,939 --> 00:39:20,316 Non stai pranzando? 535 00:39:20,399 --> 00:39:21,859 Hai sbirciato, vero? 536 00:39:21,942 --> 00:39:23,235 No, non l'ho fatto. 537 00:39:26,030 --> 00:39:30,701 {\an8}DAM YE-JIN SOLO1 NOORI CREAM LANCIO BROADCAST D-DAY 538 00:39:30,785 --> 00:39:33,120 A partire da oggi ti incontrerò 539 00:39:33,204 --> 00:39:35,706 ogni sabato a quest'ora con Only1 di Dam Ye-jin. 540 00:39:35,790 --> 00:39:37,708 Sono il tuo ospite, Dam Ye-jin. 541 00:39:38,542 --> 00:39:40,002 Ti starai chiedendo 542 00:39:40,086 --> 00:39:41,670 cos'è tutta questa vegetazione. 543 00:39:41,754 --> 00:39:44,548 Questo è il fiore bianco Fattoria di funghi noori 544 00:39:44,632 --> 00:39:47,968 che produce gli ingredienti principali per la Crema Noori. 545 00:39:48,052 --> 00:39:52,098 Per celebrare il lancio di Noori Cream, abbiamo invitato un ospite speciale, 546 00:39:52,181 --> 00:39:53,891 il primo amore della nazione, 547 00:39:53,974 --> 00:39:56,852 L'attrice Song Myeong-hwa. 548 00:39:57,853 --> 00:40:00,439 Ciao. Sono Song Myeong-hwa. 549 00:40:01,023 --> 00:40:05,069 Ti unirai alla Noori Cream lanciare la trasmissione come ospite? 550 00:40:07,238 --> 00:40:11,242 {\an8}I nostri clienti stanno già impazzendo sul tuo aspetto. 551 00:40:11,325 --> 00:40:14,328 "La dea è qui." "Si sente come se la qualità della nostra TV fosse migliorata." 552 00:40:14,412 --> 00:40:17,289 Vederti di persona, Posso dire che la tua pelle è perfetta. 553 00:40:17,373 --> 00:40:19,375 Mi sono impegnato molto. 554 00:40:19,458 --> 00:40:23,712 Ma la mia condizione della pelle oggi è tutto grazie a Noori Cream. 555 00:40:24,296 --> 00:40:26,799 {\an8}Non è passata nemmeno una settimana da quando ho iniziato a usarlo, 556 00:40:26,882 --> 00:40:29,718 ma la gente me lo ha chiesto sul mio processo di cura della pelle. 557 00:40:29,802 --> 00:40:31,971 Ho apportato solo una modifica. 558 00:40:32,054 --> 00:40:33,681 Utilizzo di questa crema Noori. 559 00:40:33,764 --> 00:40:36,559 Ne ho usati dozzine di diverse creme prima, 560 00:40:36,642 --> 00:40:40,604 ma non ho mai usato una crema con una consistenza così morbida. 561 00:40:40,688 --> 00:40:43,941 Giusto. Una cosa che vorrei a tutti per sperimentare in prima persona 562 00:40:44,024 --> 00:40:46,152 è la trama. 563 00:40:46,235 --> 00:40:48,195 Tutti, se guardate qui, 564 00:40:48,279 --> 00:40:52,450 puoi vedere come viene assorbito solo con pochi passaggi leggeri. 565 00:40:52,533 --> 00:40:54,368 Il motivo per cui è stata creata questa texture 566 00:40:54,452 --> 00:40:58,873 è perché il ricercatore di Gojeuneok Bio volevo ridurre al minimo l'irritazione, 567 00:40:58,956 --> 00:41:01,876 anche durante l'applicazione della crema, per utenti con pelle sensibile. 568 00:41:02,460 --> 00:41:04,587 Ecco perché non c'è alcuna irritazione. 569 00:41:04,670 --> 00:41:06,839 - È molto mite. - Esatto. 570 00:41:06,922 --> 00:41:10,634 Ma questo non significa che evapora. 571 00:41:10,718 --> 00:41:15,139 Non appena lo applichi, sembra leggero ma comunque ricco. 572 00:41:15,222 --> 00:41:17,099 Giusto? E questo è perché 573 00:41:17,183 --> 00:41:20,978 contiene l'importo massimo di questo nuovo ingrediente dal fungo 574 00:41:21,061 --> 00:41:23,272 che rafforza la barriera cutanea. 575 00:41:23,355 --> 00:41:26,692 Se guardi i risultati clinici visualizzato sullo schermo, 576 00:41:26,775 --> 00:41:29,695 questo è il risultato subito dopo due settimane di utilizzo. 577 00:41:29,778 --> 00:41:32,907 So che molti di voi sei preoccupato per la tua pelle 578 00:41:32,990 --> 00:41:35,201 Nasce Noori Cream proprio per quelli 579 00:41:35,284 --> 00:41:37,703 che ha avuto difficoltà a trovare una crema 580 00:41:37,786 --> 00:41:41,332 potrebbero usare senza alcuna irritazione della pelle. 581 00:41:41,415 --> 00:41:44,126 Il vantaggio principale di questa crema è che aiuta 582 00:41:44,210 --> 00:41:46,128 {\an8}tutti i tipi di pelle, non importa quanto sensibile. 583 00:41:46,212 --> 00:41:48,964 L'amministratore delegato Lee Hae-seok sincerità e dedizione 584 00:41:49,048 --> 00:41:51,634 è contenuto in questa crema. 585 00:41:52,301 --> 00:41:55,721 La sperimentazione umana è solo il minimo indispensabile. 586 00:41:55,804 --> 00:41:57,932 Ciò che conta di più 587 00:41:58,015 --> 00:42:01,393 {\an8}così cambia la tua pelle dopo aver applicato questa crema. 588 00:42:01,477 --> 00:42:05,397 {\an8}Ecco perché offriamo campioni con fiducia. 589 00:42:05,481 --> 00:42:07,274 Puoi provarlo tu stesso e decidere. 590 00:42:07,900 --> 00:42:11,612 Visualizzatore 0827, hai detto di averlo comprato da quando hai creduto 591 00:42:11,695 --> 00:42:14,740 sarebbe sicuro per tuo figlio con problemi alla pelle. 592 00:42:31,298 --> 00:42:35,803 Ragazzi, le azioni di oggi è completamente esaurito. 593 00:42:43,310 --> 00:42:47,523 Grazie a tutti per averlo mostrato il tuo amore e sostegno. 594 00:42:47,606 --> 00:42:48,732 Grazie. 595 00:42:59,034 --> 00:43:00,786 - Ottimo lavoro. - Sei stato bravissimo. 596 00:43:00,869 --> 00:43:02,162 Buon lavoro. 597 00:43:19,597 --> 00:43:23,726 - Ottimo lavoro a tutti. - Ottimo lavoro. 598 00:43:23,809 --> 00:43:25,436 - Ce l'abbiamo fatta! - Buon lavoro! 599 00:43:39,283 --> 00:43:42,369 Hai detto che avevi qualcosa da dire. 600 00:43:44,121 --> 00:43:50,878 Non ho idea di come iniziare districare questo pasticcio. 601 00:43:54,840 --> 00:43:55,841 Hai... 602 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 credere davvero che volevo... 603 00:44:02,056 --> 00:44:03,265 per vendicarsi? 604 00:44:08,395 --> 00:44:09,396 Ye-jin. 605 00:44:12,399 --> 00:44:16,779 Allora ero giovane ed egoista. 606 00:44:18,781 --> 00:44:21,950 Non sapevo cosa fosse veramente importante. 607 00:44:25,287 --> 00:44:29,166 So di non avere il diritto di dirlo, 608 00:44:31,210 --> 00:44:32,961 ma non avercela con tuo padre. 609 00:44:34,171 --> 00:44:36,465 Ha fatto davvero del suo meglio 610 00:44:38,008 --> 00:44:40,594 per impedirti di farti male. 611 00:44:41,929 --> 00:44:43,639 ti ho ferito... 612 00:44:44,640 --> 00:44:46,141 e lui… 613 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 in tanti modi. 614 00:44:55,234 --> 00:44:56,485 Io sono… 615 00:44:58,278 --> 00:44:59,363 Scusa. 616 00:45:26,598 --> 00:45:28,100 Mi dispiace. 617 00:45:28,851 --> 00:45:29,810 Mi dispiace tanto. 618 00:45:29,893 --> 00:45:31,603 Mi dispiace, Ye-jin. 619 00:45:34,940 --> 00:45:38,735 Mi dispiace tanto. 620 00:45:38,819 --> 00:45:40,070 Mi dispiace. 621 00:45:46,535 --> 00:45:47,870 Mi dispiace tanto. 622 00:46:37,794 --> 00:46:40,130 LA TUA SALUTE È LA COSA PIÙ IMPORTANTE ASSICURARSI DI MANGIARE BENE 623 00:46:40,214 --> 00:46:43,050 YE-JIN, SONO PASSATO NON SALTARE I PASTI 624 00:46:46,386 --> 00:46:49,556 DIMMI SE VUOI MANGIARE QUALCOSA 625 00:47:05,280 --> 00:47:07,783 MERCATO DI SONGHYEON 626 00:47:07,866 --> 00:47:10,077 Come hai trovato il tempo? 627 00:47:11,411 --> 00:47:12,746 io semplicemente... 628 00:47:12,829 --> 00:47:15,290 volevo mangiare la tua cucina. 629 00:47:19,753 --> 00:47:23,465 Allora dovrei mettere in mostra le mie capacità oggi. 630 00:47:25,425 --> 00:47:28,095 Signore, quello a destra sembra migliore. 631 00:47:28,178 --> 00:47:30,764 - Va bene. - Va bene. Lo prenderò io. 632 00:47:31,390 --> 00:47:32,641 Che ne dici del collo di maiale alla griglia? 633 00:47:32,724 --> 00:47:34,017 Sembra fantastico. 634 00:47:34,101 --> 00:47:35,727 Prenderò anche del collo di maiale. 635 00:47:37,271 --> 00:47:38,146 Signora! 636 00:47:38,230 --> 00:47:40,107 Oh mio Dio. Sei tu, Ye-jin? 637 00:47:40,190 --> 00:47:41,400 Come sei stato? 638 00:47:41,483 --> 00:47:43,902 Ho adorato le torte di riso qui. 639 00:47:45,028 --> 00:47:46,029 Dovremmo prenderne uno? 640 00:47:46,863 --> 00:47:47,698 SÌ. 641 00:47:48,782 --> 00:47:49,783 Prendiamo questo. 642 00:48:14,349 --> 00:48:15,517 Grazie. 643 00:48:24,318 --> 00:48:25,152 E' davvero buono. 644 00:48:25,819 --> 00:48:26,653 Mangiare. 645 00:48:33,702 --> 00:48:34,828 Papà. 646 00:48:37,331 --> 00:48:39,625 Perché non chiedi niente? 647 00:48:40,584 --> 00:48:42,085 Hai visto la trasmissione. 648 00:48:48,300 --> 00:48:49,885 Perché mi sento male. 649 00:48:55,641 --> 00:48:57,476 Non dirlo. 650 00:48:58,393 --> 00:49:01,188 Dici sempre che ti dispiace. 651 00:49:01,772 --> 00:49:02,939 Io… 652 00:49:05,525 --> 00:49:07,069 Mi dispiace per tutto. 653 00:49:10,614 --> 00:49:11,990 Io… 654 00:49:15,535 --> 00:49:18,288 ha fatto lo scemo per tutto questo tempo. 655 00:49:20,290 --> 00:49:24,044 Volevo che ti sentissi ferito 656 00:49:25,754 --> 00:49:27,547 perché… 657 00:49:30,258 --> 00:49:31,885 mi hai ferito per primo. 658 00:49:34,596 --> 00:49:36,932 Ma non avrei dovuto farlo. 659 00:49:38,392 --> 00:49:39,601 Mi dispiace... 660 00:49:39,685 --> 00:49:40,727 Papà. 661 00:49:42,270 --> 00:49:44,523 No, non dirlo. 662 00:49:45,190 --> 00:49:46,441 Non devi scusarti. 663 00:49:53,657 --> 00:49:54,866 Ma… 664 00:49:56,660 --> 00:49:58,036 i miei contorni sono salati? 665 00:49:59,371 --> 00:50:01,665 - Che cosa? - È per questo che non li hai mangiati? 666 00:50:04,668 --> 00:50:08,630 No, è solo quel Mechoori preferisce il cibo davvero insipido. 667 00:50:08,714 --> 00:50:10,006 Giusto? 668 00:50:10,090 --> 00:50:11,341 SÌ. 669 00:50:11,425 --> 00:50:12,676 È un sollievo. 670 00:50:12,759 --> 00:50:15,053 Eri preoccupato per questo per tutto questo tempo? 671 00:50:15,137 --> 00:50:16,763 SÌ. Ero. 672 00:50:21,268 --> 00:50:25,063 Oggi prepareremo la zuppa di gnocchi con un brodo ricco 673 00:50:25,147 --> 00:50:27,065 fatto con ossa di manzo. 674 00:50:27,149 --> 00:50:30,652 C'è qualcuno qui? hai provato a fare gli gnocchi a mano? 675 00:50:31,153 --> 00:50:31,987 Solo uno? 676 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 La lezione di oggi non sarà facile, allora. 677 00:50:51,631 --> 00:50:53,800 Stai lavorando piuttosto duramente. 678 00:50:57,137 --> 00:51:01,767 Voglio farne qualcuno per mia figlia, 679 00:51:02,392 --> 00:51:04,603 ma questo è piuttosto difficile. 680 00:51:06,730 --> 00:51:08,398 RECENSIONI 681 00:51:09,357 --> 00:51:10,358 Sei nervoso? 682 00:51:10,442 --> 00:51:11,943 Lo fai tu. 683 00:51:16,406 --> 00:51:17,616 No, fallo tu. 684 00:51:28,794 --> 00:51:29,795 Facciamolo insieme. 685 00:51:29,878 --> 00:51:31,296 Fare clic sul conteggio di tre. 686 00:51:31,880 --> 00:51:33,423 Uno, due. 687 00:51:33,507 --> 00:51:34,674 Tre! 688 00:51:37,427 --> 00:51:38,804 TUTTI, AFFRETTATEVI A COMPRARE QUESTO 689 00:51:38,887 --> 00:51:39,721 UTILIZZANDO SOLO QUESTO ORA 690 00:51:39,805 --> 00:51:41,181 LA MIA PELLE È MIGLIORATA MOLTO 691 00:51:41,264 --> 00:51:43,183 QUESTO È PAZZESCO! PERCHÉ NON L'HAI FATTO PRIMA? 692 00:51:43,266 --> 00:51:44,768 GRAZIE PER AVER FATTO QUESTO 693 00:51:44,851 --> 00:51:46,102 CONTINUA A REALIZZARE PRODOTTI COME QUESTO 694 00:51:46,186 --> 00:51:47,312 LA MIGLIORE SCELTA DELLA MIA VITA 695 00:52:00,116 --> 00:52:03,328 PILLOLE PER SONNI 696 00:52:05,997 --> 00:52:07,332 Per quanto riguarda questo prodotto, 697 00:52:07,415 --> 00:52:10,252 gli idoli popolari sono tutti usando questo in questi giorni. 698 00:52:10,335 --> 00:52:11,920 Sta diventando virale. 699 00:52:12,003 --> 00:52:13,255 Provalo. 700 00:52:13,338 --> 00:52:14,965 Ehi, il colore è carino. 701 00:52:15,048 --> 00:52:16,550 C'erano molte opzioni. 702 00:52:16,633 --> 00:52:17,759 Giusto. 703 00:52:17,843 --> 00:52:19,135 È davvero carino. 704 00:52:19,219 --> 00:52:23,098 E questo colore è noto per essere usato dagli idoli maschili. 705 00:52:23,682 --> 00:52:26,101 È fantastico. Abbiamo bisogno di prodotti del genere. 706 00:52:34,776 --> 00:52:36,236 Questo è carino. 707 00:52:38,822 --> 00:52:39,948 SÌ? 708 00:52:43,368 --> 00:52:44,327 Ehi, Jin-yi. 709 00:52:44,411 --> 00:52:46,288 Ciao! 710 00:52:47,539 --> 00:52:48,832 Benvenuto! 711 00:52:49,583 --> 00:52:50,876 Sono Na Jin-yi, 712 00:52:50,959 --> 00:52:53,420 che si unirà a Only1 di Dam Ye-jin come assistente ospite. 713 00:52:53,503 --> 00:52:54,880 Piacere di conoscervi tutti. 714 00:52:55,714 --> 00:52:56,882 Piacere di conoscerti, Jin-yi. 715 00:52:57,424 --> 00:52:58,258 Facciamolo. 716 00:52:58,884 --> 00:52:59,718 Va bene. 717 00:53:01,428 --> 00:53:02,888 - Piccola. - SÌ? 718 00:53:02,971 --> 00:53:04,306 Voglio questo. 719 00:53:04,389 --> 00:53:05,599 Lo comprerò per te. 720 00:53:05,682 --> 00:53:06,850 Ti amo, tesoro. 721 00:53:07,434 --> 00:53:08,518 EHI! 722 00:53:14,691 --> 00:53:16,985 Aera... 723 00:53:17,068 --> 00:53:19,237 Cosa? 724 00:53:19,321 --> 00:53:20,864 Come osi mostrare la tua faccia qui? 725 00:53:20,947 --> 00:53:22,657 La signora Luna. 726 00:53:22,741 --> 00:53:24,159 Aspetta solo un momento. 727 00:53:26,328 --> 00:53:27,954 La signora Pang. 728 00:53:28,038 --> 00:53:30,332 E' passato un po' di tempo. Sono io, Kang Mu-won. 729 00:53:30,415 --> 00:53:32,751 Oh, signor Kang. Come stai? 730 00:53:33,335 --> 00:53:35,795 Sono grande. Posso parlarti un attimo? 731 00:53:41,426 --> 00:53:43,219 Frode matrimoniale? 732 00:53:44,012 --> 00:53:45,305 Sei sicuro? 733 00:53:45,388 --> 00:53:47,599 No, non è vero! 734 00:53:47,682 --> 00:53:49,351 Chi sei? 735 00:53:50,393 --> 00:53:52,020 Perdenti come te 736 00:53:53,313 --> 00:53:55,815 non saprei mai quanto sia prezioso L'affetto della signora Moon lo è. 737 00:53:55,899 --> 00:53:58,735 Vale molto di più dei tuoi vestiti e accessori. 738 00:54:01,112 --> 00:54:03,949 EHI! Togliti tutto quello che ti ho dato. 739 00:54:04,032 --> 00:54:05,283 No, aspetta... 740 00:54:06,826 --> 00:54:08,328 Smettila! Vecchia! 741 00:54:08,411 --> 00:54:10,246 Vecchia? Stronzo! 742 00:54:11,373 --> 00:54:12,457 Voi! 743 00:54:13,083 --> 00:54:14,334 Stronzo senza spina dorsale! 744 00:54:14,417 --> 00:54:15,585 Fa male! 745 00:54:16,836 --> 00:54:18,380 Sei morto! 746 00:54:19,214 --> 00:54:20,924 Per favore, chiama la polizia! 747 00:54:21,007 --> 00:54:22,092 Poliziotti? 748 00:54:22,175 --> 00:54:23,760 - Chiama la polizia! -No, aspetta! Non! 749 00:54:23,843 --> 00:54:25,595 Quello è davvero Park Kwang-mo? 750 00:54:27,430 --> 00:54:29,140 Sembra più bello di persona. 751 00:54:30,058 --> 00:54:31,601 Devo andare a salutarlo? 752 00:54:32,394 --> 00:54:33,395 Mi scusi. 753 00:54:34,062 --> 00:54:36,314 Sei Park Kwang-mo di "Park Kwang-mo TV"? 754 00:54:39,234 --> 00:54:41,653 Beh, non posso dire di no. 755 00:54:41,736 --> 00:54:43,822 Potremmo avere una stretta di mano? 756 00:54:43,905 --> 00:54:45,532 Ovviamente. 757 00:54:45,615 --> 00:54:48,535 Sono Park Kwang-mo del villaggio di Deokpung. 758 00:54:48,618 --> 00:54:51,579 - Anche io. - Dovete essere miei abbonati. 759 00:54:51,663 --> 00:54:53,623 Noi siamo! 760 00:54:54,666 --> 00:54:56,835 Ciao. 761 00:54:57,877 --> 00:54:58,878 Sembra un po' fuori. 762 00:55:01,172 --> 00:55:02,590 - Ciao. - Buona giornata. 763 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 Buona giornata. 764 00:55:06,386 --> 00:55:07,721 Wow... 765 00:55:11,641 --> 00:55:13,643 Dovrei semplicemente cancellare il tuo canale? 766 00:55:18,189 --> 00:55:19,899 Sai, mi dà un po' fastidio 767 00:55:19,983 --> 00:55:21,943 ora che il mondo intero sa quanto sei carino. 768 00:55:22,027 --> 00:55:23,528 Dai. 769 00:55:23,611 --> 00:55:26,781 Il mio pomodorino è l'unico che mi sembra carino. 770 00:55:29,534 --> 00:55:30,410 Chiudi gli occhi. 771 00:55:36,916 --> 00:55:37,917 Aprili. 772 00:55:40,211 --> 00:55:41,463 {\an8}PARK KWANG-MO TV 100.000 ISCRITTI 773 00:55:42,630 --> 00:55:43,840 Cos'è questo? 774 00:55:46,384 --> 00:55:48,303 Parco Kwang-mo. 775 00:55:48,386 --> 00:55:51,890 Ti aiuterò a ottenere un pulsante Play d'oro entro un anno. 776 00:55:52,891 --> 00:55:53,892 Allora viviamo insieme. 777 00:55:57,145 --> 00:55:58,146 Pomodoro… 778 00:56:01,483 --> 00:56:04,235 Allora vivrai nel villaggio di Deokpung? 779 00:56:04,319 --> 00:56:05,445 Dai! 780 00:56:06,988 --> 00:56:08,948 Non è questo il punto adesso. 781 00:56:33,139 --> 00:56:38,061 Finalmente ti ho creato un pranzo di compleanno, Bong-chan. 782 00:56:39,979 --> 00:56:42,107 Buon compleanno. 783 00:56:53,118 --> 00:56:54,077 Signore, 784 00:56:54,869 --> 00:56:58,665 un altro incontro con la rivista è previsto per domani sera. 785 00:56:58,748 --> 00:57:00,500 Che cosa? Appena arrivo in Francia? 786 00:57:00,583 --> 00:57:01,668 SÌ. 787 00:57:02,585 --> 00:57:03,753 È lo stesso qua e là. 788 00:57:03,837 --> 00:57:06,631 Sono tutti davvero interessati nel nuovo amministratore delegato. 789 00:57:06,714 --> 00:57:08,925 Ho fatto un elenco di alcune potenziali domande. 790 00:57:10,593 --> 00:57:11,594 Dove si trova? 791 00:57:18,518 --> 00:57:19,602 Sei triste di andare? 792 00:57:20,270 --> 00:57:21,646 NO. 793 00:57:21,729 --> 00:57:23,898 Probabilmente non tornerò per molto tempo. 794 00:57:24,649 --> 00:57:27,360 Ho imparato molte cose qui. 795 00:57:29,028 --> 00:57:30,780 Saremo molto occupati adesso. 796 00:57:31,281 --> 00:57:32,157 Conto su di te. 797 00:57:32,240 --> 00:57:34,659 Sì, signore. 798 00:57:42,542 --> 00:57:47,255 Ha mostrato eccellenti effetti rigenerativi se utilizzato con Noori Cream. 799 00:57:47,839 --> 00:57:49,716 Ma questo è il primo campione, giusto? 800 00:57:49,799 --> 00:57:51,801 Questo venderà anche meglio della crema. 801 00:57:51,885 --> 00:57:53,344 - Giusto? - SÌ. 802 00:57:56,764 --> 00:57:58,266 Va tutto bene, ma... 803 00:57:58,349 --> 00:57:59,309 Oh, per favore... 804 00:57:59,392 --> 00:58:01,603 Sul serio. E' tutto perfetto. 805 00:58:02,270 --> 00:58:06,399 Ma con i sieri, l'assorbimento è davvero importante. 806 00:58:06,483 --> 00:58:09,527 Se non si assorbe bene, la crema che utilizzerai dopo non affonderà. 807 00:58:10,153 --> 00:58:16,576 La texture è molto rinfrescante e piacevole, ma l'assorbimento è un po' carente. 808 00:58:16,659 --> 00:58:18,203 - Signorina Dam. - SÌ? 809 00:58:18,286 --> 00:58:20,205 Sei solo impaziente. 810 00:58:20,288 --> 00:58:21,247 Aspetto. 811 00:58:22,665 --> 00:58:24,667 Se lo accarezzi un paio di volte, 812 00:58:25,418 --> 00:58:27,045 viene assorbito. 813 00:58:27,128 --> 00:58:31,799 Molti dei nostri clienti hanno fretta prima di andare al lavoro. 814 00:58:31,883 --> 00:58:34,427 Se aggiungi una sostanza che migliora l'assorbimento, 815 00:58:34,511 --> 00:58:37,305 Penso che otterrà una risposta molto migliore. Non credi? 816 00:58:38,932 --> 00:58:39,933 Aspetto. 817 00:58:40,642 --> 00:58:41,809 Il siero Noori 818 00:58:41,893 --> 00:58:44,687 era preparato con ingredienti fermentati per aumentare l'assorbimento 819 00:58:44,771 --> 00:58:47,899 Se aggiungiamo ingredienti sintetici, interromperebbe la formula 820 00:58:47,982 --> 00:58:49,484 e ridurne l’efficacia. 821 00:58:49,567 --> 00:58:52,737 Signora Dam, sta suggerendo? che ne riduciamo l'efficacia? 822 00:58:53,446 --> 00:58:57,450 Signor Lee, sa che non è questo che intendo. 823 00:58:57,534 --> 00:59:00,036 Allora cosa intendeva, signorina Dam? 824 00:59:00,119 --> 00:59:02,747 - Dovremmo fermarli? - Sono l'ospite principale, lo sai. 825 00:59:02,830 --> 00:59:06,459 - E' solo una discussione. - Sono io che comunico con i clienti. 826 00:59:06,543 --> 00:59:08,169 Continua semplicemente quello che stavi facendo. 827 00:59:08,253 --> 00:59:11,214 C'è il detto, "Ciò che viene in giro va in giro." 828 00:59:11,297 --> 00:59:12,549 - Non lo sai? - No. 829 00:59:12,632 --> 00:59:14,759 Penso che tu intenda, "Ciò che va in giro ritorna." 830 00:59:15,385 --> 00:59:16,636 VUOI ANDARE A MANGIARE MALATANG? 831 00:59:16,719 --> 00:59:18,763 - Non conosci la terza legge di Newton? - No, non lo so. 832 00:59:18,846 --> 00:59:20,223 L'assorbimento è fondamentale per i sieri. 833 00:59:20,306 --> 00:59:21,558 PATATE AL MIELE A PRESTO 834 00:59:21,641 --> 00:59:23,768 - Cavolo. Tu sei quello che... - Cosa? 835 00:59:23,851 --> 00:59:25,311 Va bene. Mi dispiace. 836 00:59:25,395 --> 00:59:27,814 - EHI! - "EHI"? 837 00:59:27,897 --> 00:59:28,856 Scusa… 838 00:59:29,399 --> 00:59:31,901 - Signorina Dam Ye-jin! - Sì, Mechoori! 839 00:59:32,944 --> 00:59:34,779 È Matthew Lee. 840 00:59:34,862 --> 00:59:35,822 LEE HAE-SEOK (MECHOORI) 841 00:59:35,905 --> 00:59:37,323 Cavolo… 842 00:59:37,407 --> 00:59:39,701 Dovremmo semplicemente comunicare via e-mail da ora in poi. 843 00:59:39,784 --> 00:59:42,412 Sei sempre pignolo a qualunque cosa dica. 844 00:59:42,495 --> 00:59:45,498 In realtà ho fatto molte ricerche per avanzare quel suggerimento. 845 00:59:48,251 --> 00:59:49,085 Tre volte. 846 00:59:49,711 --> 00:59:50,545 Che cosa? 847 00:59:55,008 --> 00:59:57,093 REGOLE DEL FINE SETTIMANA SE PARLI LAVORO, DEVI BACIARE 848 00:59:57,176 --> 00:59:59,721 Hai parlato di lavoro tre volte, quindi mi devi tre baci. 849 01:00:02,890 --> 01:00:04,976 - Siamo nel cortile. - Il cortile fa parte di casa mia. 850 01:00:05,059 --> 01:00:07,770 - Non è giusto. - Sì. 851 01:00:07,854 --> 01:00:09,439 Dai. Tre baci. 852 01:00:09,522 --> 01:00:10,398 No. 853 01:00:11,941 --> 01:00:14,444 Ehi, questa è la regola! Numero tre. 854 01:00:14,527 --> 01:00:15,862 Ok, va bene. 855 01:00:28,583 --> 01:00:30,043 Quindi è così che vuoi giocare? 856 01:00:30,877 --> 01:00:32,795 - Aspettare! - Vieni qui. 857 01:00:32,879 --> 01:00:33,713 Vieni qui. 858 01:00:34,255 --> 01:00:35,381 Aspettare. 859 01:00:35,465 --> 01:00:36,299 Va bene. 860 01:00:46,809 --> 01:00:48,019 Aspettare. 861 01:00:50,688 --> 01:00:54,067 Ho davvero bisogno di chiarire le cose. 862 01:00:54,150 --> 01:00:54,984 Che cosa? 863 01:00:59,489 --> 01:01:00,990 Quando ho iniziato a piacerti? 864 01:01:03,618 --> 01:01:04,702 Non sono sicuro. 865 01:01:05,578 --> 01:01:07,080 Dai. Pensare. 866 01:01:07,163 --> 01:01:09,540 Quando dovremmo dire che abbiamo iniziato a frequentarci? 867 01:01:10,291 --> 01:01:11,417 È importante? 868 01:01:15,338 --> 01:01:16,756 Ehi, signor Lee. 869 01:01:17,340 --> 01:01:19,967 Dimmi esattamente quando hai iniziato a piacerti. 870 01:01:26,265 --> 01:01:27,809 Me l'ha detto Som-yi 871 01:01:28,685 --> 01:01:33,147 questo se comincio a chiedermelo se qualcuno ha dormito bene e mangiato bene, 872 01:01:34,232 --> 01:01:36,025 è stato allora che sono diventato un fan. 873 01:01:38,653 --> 01:01:40,279 Credo che sia stato quando ho iniziato 874 01:01:40,363 --> 01:01:45,493 preoccuparsi se hai dormito bene o no. 875 01:01:47,620 --> 01:01:48,621 Bello. 876 01:01:52,709 --> 01:01:57,255 Quindi, c'erano delle righe? in questo libro che ti ha parlato? 877 01:01:59,716 --> 01:02:01,551 Beh, c'era una linea qui 878 01:02:02,635 --> 01:02:04,053 questo ha detto la scienza moderna 879 01:02:04,137 --> 01:02:08,182 non l'ha ancora scoperto uno stabilizzatore migliore delle parole gentili. 880 01:02:10,935 --> 01:02:12,603 Grazie per oggi. 881 01:02:14,856 --> 01:02:16,399 Anche io. 882 01:02:19,193 --> 01:02:23,322 CENTRO COMUNITARIO DEOKPUNG 883 01:02:25,199 --> 01:02:26,075 Ci vediamo domani. 884 01:02:26,159 --> 01:02:27,910 Assicurati di dormire sotto le coperte. 885 01:02:27,994 --> 01:02:29,287 Fa freddo di notte. 886 01:02:29,370 --> 01:02:31,247 SEO JIN-WON COME JEON WON-TAEK 887 01:02:32,039 --> 01:02:33,958 YANG HEUNG-JU COME COSÌ JONG-IL 888 01:02:34,041 --> 01:02:36,377 Madre. Signora. 889 01:02:37,670 --> 01:02:39,005 Sei il migliore. 890 01:02:39,088 --> 01:02:41,507 Tornerò la prossima volta. 891 01:02:41,591 --> 01:02:43,509 JUNG SU-JIN, LEE SAEROMI COME MOGLI 892 01:02:43,593 --> 01:02:44,844 Prenditi cura della tua salute. 893 01:02:44,927 --> 01:02:46,846 KIM JUNG-HWAN COME JEON JUNG-MUK 894 01:02:46,929 --> 01:02:48,973 Ti offro la cena domani. 895 01:02:49,056 --> 01:02:50,016 Che cosa? 896 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 Andiamo a cena domani. 897 01:03:01,402 --> 01:03:03,821 YOON JAE-CHAN COME HWANG KI-HONG 898 01:03:05,990 --> 01:03:07,241 Guardati. 899 01:03:08,659 --> 01:03:10,703 Som-yi, sbrigati e vai a letto. 900 01:03:10,787 --> 01:03:11,788 Vado. 901 01:03:11,871 --> 01:03:13,915 AHN SE-BIN AS NA SOM-YI 902 01:03:14,582 --> 01:03:17,043 {\an8}KIM SEO-AN AS NA JIN-YI 903 01:03:17,126 --> 01:03:19,462 Mamma, ho sonno. 904 01:03:19,545 --> 01:03:20,963 Hai sonno? 905 01:03:21,047 --> 01:03:22,715 - Mamma. - SÌ? 906 01:03:22,799 --> 01:03:24,425 Buona notte. 907 01:03:24,509 --> 01:03:26,135 Buonanotte, Seo-a. 908 01:03:26,219 --> 01:03:28,930 - Ti amo. - Ti amo. 909 01:03:29,013 --> 01:03:30,765 PARCHEGGIA AH-IN COME JI YUN-JI 910 01:03:32,099 --> 01:03:35,561 Buon lavoro oggi. Non vedo l'ora di lavorare con te. 911 01:03:35,645 --> 01:03:37,855 SHIN DONG-MI COME REGISTA DONG 912 01:03:39,482 --> 01:03:42,693 Farò meglio domani. 913 01:03:43,402 --> 01:03:45,530 Hai già fatto bene oggi. 914 01:03:47,782 --> 01:03:50,326 WOO HEE-JIN COME CANZONE MYEONG-HWA 915 01:03:51,285 --> 01:03:53,830 KIM YOUNG-JAE COME DIGA SEOK-GYEONG 916 01:04:02,839 --> 01:04:04,465 Sei stato bravissimo oggi. 917 01:04:04,549 --> 01:04:07,510 Ti amerò ancora di più domani. 918 01:04:07,593 --> 01:04:09,720 JO BOK-RAE COME PARCO KWANG-MO 919 01:04:10,721 --> 01:04:12,765 {\an8}PARK YE-YOUNG COME EOM SUNG-MI 920 01:04:13,558 --> 01:04:15,393 Quando incontreremo i nostri genitori? 921 01:04:15,476 --> 01:04:16,602 - Che cosa? - Il caffè è fantastico. 922 01:04:16,686 --> 01:04:18,479 Il tuo cappuccino è delizioso. 923 01:04:18,563 --> 01:04:20,314 Questo è davvero gustoso. 924 01:04:20,398 --> 01:04:23,109 Ed è decaffeinato, quindi posso ancora dormire bene. 925 01:04:24,527 --> 01:04:26,988 JO WOO-RI COME LUNA AE-RA 926 01:04:28,114 --> 01:04:31,075 YOON BYUNG-HEE COME KANG MU-WON 927 01:04:33,953 --> 01:04:35,955 Ti incontrerò nel mio sogno. 928 01:04:36,038 --> 01:04:38,624 GOH DOO-SHIM AS YANG SANG-GEUM 929 01:04:41,294 --> 01:04:43,212 Mi sento un po' triste nel dover partire. 930 01:04:43,296 --> 01:04:45,381 Hai fatto un ottimo lavoro oggi. 931 01:04:46,215 --> 01:04:48,342 KIM JOONG-DON COME CHA JOONG-HOON 932 01:04:48,426 --> 01:04:50,553 Allora arrivederci. 933 01:04:51,053 --> 01:04:53,014 KIM BUM COME ERIC SEO 934 01:04:53,097 --> 01:04:55,725 "Matteo non era più solo, 935 01:04:55,808 --> 01:04:58,853 e viveva felicemente con i suoi amici." 936 01:04:59,854 --> 01:05:00,897 La fine. 937 01:05:03,524 --> 01:05:05,359 Som-yi mi ha regalato questo. 938 01:05:06,277 --> 01:05:08,154 Quindi è Mechoori. 939 01:05:09,739 --> 01:05:11,407 È Matthew Lee. 940 01:05:22,501 --> 01:05:23,878 Buona notte. 941 01:05:24,420 --> 01:05:27,048 Dormi bene. 942 01:05:50,821 --> 01:05:56,327 CHAE WON-BEEN COME DAM YE-JIN AHN HYO-SEOP COME LEE HAE-SEOK 943 01:06:05,628 --> 01:06:07,421 ESAURITO PER TE 944 01:06:07,505 --> 01:06:13,427 {\an8}GRAZIE AGLI OSPITI SPECIALI AHN SANG-WOO E SEO HYUN-WOO 945 01:06:28,526 --> 01:06:30,069 I CATTIVI CHE NON HANNO MAI REALIZZATO IL FINALE 946 01:06:30,152 --> 01:06:31,445 OK JA-YEON COME MICHELLE 947 01:06:31,529 --> 01:06:34,448 {\an8}CHAE DONG-HYUN COME FIGLIO CHANG-HO 948 01:06:34,532 --> 01:06:37,451 {\an8}JO WAN-GI COME DIRETTORE DI FABBRICA EUN SUN-WOO COME SEGRETARIO SHIN 949 01:06:37,535 --> 01:06:38,369 {\an8}OSPITI SPECIALI 950 01:06:38,452 --> 01:06:40,413 {\an8}SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO 951 01:06:40,496 --> 01:06:43,416 {\an8}NOH SEONG-EUN AS BONG-CHAN KOH SEO-HEE COME GIOVANE YANG SANG-GEUM 952 01:06:43,499 --> 01:06:45,334 {\an8}JO JIN-HYEONG COME GI-BOK NAM GWON-A COME MS. Okpo 953 01:06:45,418 --> 01:06:46,460 {\an8}JANG EUN-SIL COME GI-SUN 954 01:07:31,964 --> 01:07:33,966 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Juyoung Park